 |
◆>...動物の鳴き声
◆>...かんばん
所変われば動物の鳴き声表現も変わる。英語圏の人がニワトリの鳴き声を「クックドゥードゥードゥー」と言っているのを初めて聞いた時にはびっくりした。私の耳には「コケコッコー」としか聞こえなかったから。モロッコではどう表現されているのだろう？
ニワトリ 「ココアヨッシュ」
毎朝隣の家のニワトリが「コケコッコー」と元気良く鳴いている。私にはどうしても「ココアヨッシュ」とは聞こえない。家でもニワトリを飼っているが、まだ幼いからなのか、「ゴゴゴゴッ、ゲゴッ」と鳴いている。
犬 「ハウハウ」
何とも迫力の無い鳴き声。思いっきり「ハウハウ！」と吠えられても逃げる気にはなれない。でも私が見かけるモロッコの犬は、いつも尻尾を内側に入れて人間を恐れているように見えるから、「ハウハウ」が合っているのかも。
猫 「メオメオ」
これはぴったりの様な気がする。
ちなみに猫を呼ぶ時は、「ビシビシビシッ」と息を吐きながら言う。小さな子供にも、「ほら、あそこにビシビシがいるよぉ。」と猫のことを“ビシビシ”と言ったりする。
カエル 「オエック オエック オエック」
何だか吐きそう。。。
小鳥 「ティウティウ」
これも猫の時と同じで、小さな子供には「ほら、ティウティウがいるよ。」と表現したりする。
◆>...かんばんへ
